1
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
پاکورای بابام بهترینه

2
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
مادرم مصرف می کرد
یک کاسه کامل چاتنی

3
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
و سپس در کمد پنهان شوید
بنابراین هیچ کس نمی بیند که او آن را بخورد.

4
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
مادرم خیلی حسودی می کرد.

5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
و وقتی جوانتر بودیم،
او این روتی ها را با عسل درست می کرد.

6
00:00:57,850 --> 00:01:01,812
خیلی شیرین و نرم بودند
و عسل روی روتی آب می شود،

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,498
و تو آنها را می خوردی
در حالی که شما در حال مطالعه هستید

8
00:01:03,522 --> 00:01:04,565
لطفا بس کن

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,737
فقط خودت رو عذاب میدی

10
00:01:14,658 --> 00:01:17,411
شما کسی هستید که به ارسال ادامه می دهید
آن کد احمقانه برای هیچ کس.

11
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
مگر اینکه چیزهای جادویی پیدا کرده باشید
روشی برای تعمیر سیستم های کام.

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
نمی دونم چرا اذیت می کنی ساشا.

13
00:01:27,212 --> 00:01:30,252
فقط حدس می‌زنم که داشتنش خوب باشد
وقتی به خانه برمی گردیم یکی با ما ملاقات می کند.

14
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
مایه شرمساری خواهد بود که خرج کرده باشید
نه ماه در این زندان

15
00:01:36,305 --> 00:01:38,182
تنها برای مردن
در وسط ناکجاآباد

16
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
آنها از دیدن ما خوشحال نخواهند شد.

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
- والیا گفت که ...
- اسمش را نگو.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
ساشا چی شد
تقصیر تو نبود

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,332
من به شما گفتم نمی خواهم در مورد او صحبت کنم.

20
00:02:25,437 --> 00:02:26,563
آتش خاموش است

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
افسرده باید شعله ها را کشته باشد.

22
00:02:29,900 --> 00:02:32,236
- ساشا! شما خوبی؟
- من خوبم من خوبم

23
00:02:32,319 --> 00:02:34,714
فکر می کنم افسردگی متوقف شد
اما زنگ اصلی دیگری وجود دارد.

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
پانل را بررسی کنید.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,203
جو به خطر افتاده است

26
00:02:41,286 --> 00:02:43,914
کاهش افت فشار،
اما ذرات به طور خطرناکی بالا است.

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,850
لاکشمی حتما چک کن
فشار کابین

28
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
بگو چی میگه

29
00:02:48,544 --> 00:02:51,505
413 میلی متر جیوه و افزایش.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
خوب، افسردگی معکوس شده است،

31
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
اما کامپیوترهای پرواز ما،
کاملا سرخ شده این بی فایده است.

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
یعنی نمی توانیم حرف بزنیم
به کنترل زمینی

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
ما لعنتی شدیم

34
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
متاسفم

35
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
من هرگز نمی خواستم این اتفاق بیفتد.

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
- ساشا!
- خائن

37
00:03:22,160 --> 00:03:25,497
ساشا! ساشا بس کن! بس کن ساشا!

38
00:03:25,581 --> 00:03:27,124
ساشا بس کن! ساشا!

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
ساشا چه مشکلی داری؟ بس کن

40
00:03:29,877 --> 00:03:30,919
به من نگاه نکن!

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,045
شما چه مشکلی دارید؟

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
بس کن! بس کن!

43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
پیاده شو!

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,203
سلام! سلام هنوز آماده نیست!

45
00:05:28,287 --> 00:05:29,329
طعم ها برای من آماده است.

46
00:05:29,413 --> 00:05:31,915
اگر قبل از اینکه بنشینیم همه را بخوری،
ما چیزی نخواهیم داشت

47
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
بیا، هی، ما قبلاً کار کرده ایم.

48
00:05:33,667 --> 00:05:35,794
ما می توانیم مستقیم حرکت کنیم
برای دسر بعد از آن

49
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
نظر شما چیست؟

50
00:05:39,339 --> 00:05:43,010
بعد از شام،
باید دوباره از کنار برکه عبور کنیم.

51
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
آن درختان گیلاس شروع به گل دادن کردند.

52
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
چی؟

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
حالا چی؟

54
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
یک نفر اینجاست تا شما را ببیند.

55
00:05:58,317 --> 00:06:00,378
قراره بشینیم
چیزی برای خوردن داشته باشد من نمیتونم...

56
00:06:00,402 --> 00:06:02,863
هی، متاسفم، رئیس،
قبلش زنگ میزدم اما…

57
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
سرگئی

58
00:06:05,282 --> 00:06:06,825
بیا داخل بیا داخل

59
00:06:06,909 --> 00:06:07,910
حواست به سرت باشه

60
00:06:07,993 --> 00:06:09,328
گالینا، گالینا.

61
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
ببین کی اینجاست

62
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
خیلی خوشحالم که شما را می بینم، رفیق نیکولوف.

63
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
و تو هم، گالینا. تو هم همینطور

64
00:06:19,963 --> 00:06:21,548
آیا دوست دارید برای شام به ما بپیوندید؟

65
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
لطفا

66
00:06:22,716 --> 00:06:25,135
ما تا غروب آفتاب اجازه بازدید داریم.

67
00:06:25,219 --> 00:06:26,939
فقط اگر خیلی تحمیلی نباشد.

68
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
- نه با ما نیست.
- نه اصلا.

69
00:06:29,181 --> 00:06:30,381
یه چیزی هست که باید...

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
فقط امیدوارم حالتون بهتر باشه

71
00:06:35,521 --> 00:06:36,647
بله، بله، بله.

72
00:06:36,730 --> 00:06:38,857
حالم خیلی بهتره متشکرم.

73
00:06:39,691 --> 00:06:43,278
گالینا، چرا سرگئی را نشان نمی دهی
چگونه کوفته های زیبای خود را درست می کنید

74
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
مورد علاقه من

75
00:06:44,446 --> 00:06:50,577
بله، بله. خب اول
آرد و نمک را با هم ترکیب می کنید.

76
00:06:51,870 --> 00:06:52,871
و سپس…

77
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
و سپس در یک تخم مرغ مخلوط کنید.

78
00:07:01,505 --> 00:07:03,799
و نمک

79
00:07:07,135 --> 00:07:08,178
به مخلوط کردن ادامه دهید.

80
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
زنده

81
00:07:10,097 --> 00:07:13,183
اطمینان حاصل کنید که تخم مرغ به خوبی مخلوط شده است

82
00:07:13,267 --> 00:07:16,937
قبل از اینکه آن را به آرد اضافه کنید.

83
00:07:18,522 --> 00:07:22,276
در غیر این صورت ممکن است توده هایی داشته باشید.

84
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
بنابراین، ممکن است لازم باشد موارد بیشتری را اضافه کنید…

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
آرد.

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
ما به ونوس، گالینا رسیدیم،
باورت میشه

87
00:07:43,839 --> 00:07:45,632
ما به زهره رسیدیم.

88
00:07:46,925 --> 00:07:48,093
آیا کس دیگری می داند؟

89
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
کیهان نورد بلیکوا، در سالیوت-1.

90
00:07:51,471 --> 00:07:53,658
او کسی است که به من کمک کرد تأیید کنم
سیگنال از کجا آمد

91
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
آیا از قارچ های بیشتری مراقبت می کنید؟

92
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
بله متشکرم.

93
00:08:06,403 --> 00:08:10,157
آنها در مسیر فرود در قزاقستان هستند
در کمتر از سه روز

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
آنها نمی توانند در اتحاد جماهیر شوروی فرود بیایند.

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,763
بعد از کاری که انجام داده اند،
آنها در نهایت به زندان یا بدتر خواهند رسید.

96
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
ما باید راهی پیدا کنیم
مسیر آنها را تنظیم کنید

97
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
چگونه؟ هیچ پیشرانه ای نخواهند داشت

98
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
زاویه ورود آنها را تغییر دهید.

99
00:08:22,669 --> 00:08:26,507
اگر بتوانند نگرش رول خود را تغییر دهند
و به اندازه کافی شیب دار بیایید،

100
00:08:26,590 --> 00:08:30,344
کشیدن باعث تغییر آنها می شود
مسیر آنها و فرود این پیشه وری در جای دیگری است.

101
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
کوچکترین اشتباه محاسباتی...

102
00:08:36,808 --> 00:08:39,602
من محاسبات را به شما می رسانم، سرگئی.

103
00:08:40,729 --> 00:08:46,527
اما باید نحوه بدست آوردن آنها را بررسی کنید
به Venera بدون اینکه Star City متوجه شود.

104
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
نمیتونی جدی باشی

105
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
به زهره رسیدیم؟

106
00:09:33,115 --> 00:09:38,078
آیا صنایع دستی حتی می تواند مقاومت کند
افزایش بار حرارتی در ورود مجدد؟

107
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
من نمی دانم.

108
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
اما آنها به کمک ما نیاز دارند.

109
00:09:42,624 --> 00:09:45,252
من خودم
اما من دیگر به یک…

110
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
به یک کنسول

111
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
ما به آنها کمک می کنیم تا بیرون بیایند.

112
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
میرونوف…

113
00:09:53,218 --> 00:09:56,847
بله، و او پرداخت خواهد کرد
برای آن زمانی که آنها فرود می آیند.

114
00:09:57,723 --> 00:09:59,159
اما هیچ دلیلی وجود ندارد که دو نفر دیگر

115
00:09:59,183 --> 00:10:01,602
باید بیشتر از این رنج بکشد
نسبت به آنچه که قبلا دارند.

116
00:10:09,651 --> 00:10:11,195
طراح ارشد شما را خواست…

117
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
به طور خاص.

118
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
او در حصر خانگی است، چگونه می تواند ...

119
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
نه، او را دیدم.

120
00:10:20,746 --> 00:10:24,875
و ببین، او به ما کمک خواهد کرد
با محاسبات، اما ما…

121
00:10:25,459 --> 00:10:28,962
ما به شما برای انتقال آنها نیاز داریم
تا بلیکوا در سالیوت.

122
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
چرا؟

123
00:10:32,382 --> 00:10:36,136
چون هر چیزی که به ونرا می فرستیم
از اینجا می توان رهگیری کرد.

124
00:10:36,220 --> 00:10:38,764
اما نقاطی در مدار سالیوت وجود دارد

125
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
جایی که آنها به طور کامل از دست می دهند
تماس با شهر ستاره

126
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
- در هنگام از دست دادن سیگنال.
- بله.

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
بنابراین بلیکووا می تواند آزادانه به ونرا انتقال دهد،

128
00:10:47,439 --> 00:10:51,318
تا زمانی که او بتواند دسترسی داشته باشد
به فرستنده رمزگذاری شده خود.

129
00:10:51,401 --> 00:10:52,486
این درخشان است.

130
00:10:52,569 --> 00:10:54,363
اما این هم خیانت است.

131
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
من نه…

132
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
از من اسم برد؟

133
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
بله

134
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
با نام.

135
00:11:24,351 --> 00:11:25,435
بسیار خوب.

136
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
- برای طراح اصلی.
- برای طراح اصلی.

137
00:12:09,563 --> 00:12:10,606
خیر

138
00:12:14,401 --> 00:12:15,777
ولیا چی شده؟

139
00:12:19,281 --> 00:12:20,991
نه، نه، نه، نه.

140
00:12:21,575 --> 00:12:22,659
آیا همه چیز خوب است؟

141
00:12:23,535 --> 00:12:26,163
نتونستم ببینمش
تا زمانی که به اندازه کافی به زهره نزدیک شدیم،

142
00:12:26,246 --> 00:12:29,750
اما گازهای بیرون آواز می خوانند
از کاهش فشار…

143
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
فقط باید مسیر ما را تغییر داده باشد.

144
00:12:35,839 --> 00:12:37,090
زیاد نیست، اما کافی است.

145
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
ولیا منظورت چیه؟

146
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
ولیا.

147
00:12:49,144 --> 00:12:50,854
والیا، لطفا جواب ما را بدهید؟

148
00:12:50,938 --> 00:12:52,022
ما دلتنگ زهره خواهیم شد

149
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
چی؟

150
00:13:00,864 --> 00:13:03,200
اما اگر دلتنگ زهره باشیم،
ما نمی توانیم به سمت زمین برگردیم.

151
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
نه، ما فقط به راه خود ادامه می دهیم
تا زمانی که به داخل کشیده شویم…

152
00:13:08,163 --> 00:13:09,373
به سمت خورشید.

153
00:13:10,832 --> 00:13:12,751
خوب، بیایید یک سوختگی دیگر انجام دهیم.

154
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
راه ما را اصلاح کن

155
00:13:13,919 --> 00:13:16,129
ما هیچ پیشرانی برای این کار نداریم.

156
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
ولیا، باید کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم.

157
00:13:52,708 --> 00:13:53,876
ده کوپک

158
00:13:53,959 --> 00:13:55,169
اینها نرم هستند.

159
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
خشکسالی.

160
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
همیشه خشکسالی هست

161
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
- اینا چنده؟
- ده کوپک

162
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
آیا شما…
تازه دارید؟

163
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
بذار برم پشتشو چک کنم

164
00:14:29,369 --> 00:14:31,288
- حالا او را رها کن.
- گالینا، نه.

165
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
لطفا

166
00:14:33,165 --> 00:14:37,336
اگر او دوباره به آن دنیا کشیده شود،
او را خواهد کشت

167
00:15:02,486 --> 00:15:03,612
سالیوت-1.

168
00:15:03,695 --> 00:15:04,947
شهر ستاره ای، بیا داخل

169
00:15:06,907 --> 00:15:08,033
برو، شهر ستاره ای.

170
00:15:09,076 --> 00:15:12,246
دوستمون درخواست داره
شما یک چرخه برق معمولی را اجرا می کنید

171
00:15:12,329 --> 00:15:14,081
در سیستم فرستنده UHF

172
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
می گوید می توانید آن را اجرا کنید
در طول از دست دادن سیگنال آینده

173
00:15:18,919 --> 00:15:20,796
ارسال لحظه ای سکانس برای شما

174
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
شهر ستاره، سالیوت-1.

175
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
شروع عکاسی از سطح
سایت مشکوک موشکی 20-7-1-9-2.

176
00:15:31,849 --> 00:15:33,141
رفیق بلیکوا،

177
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
در حال ارسال سکانس

178
00:15:41,191 --> 00:15:46,780
Salyut-1، از دست دادن سیگنال
برای شروع در سه، دو، یک.

179
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
بسیار خوب، وقت استراحت است.

180
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
بیا بخوریم

181
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
در حال انتقال

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
حرکت کن ساشا

183
00:17:24,752 --> 00:17:26,672
- چی؟
- اون چیه؟

184
00:17:29,424 --> 00:17:30,551
آیا کسی پاسخ می دهد؟

185
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
به نظر مزخرف است.

186
00:17:39,101 --> 00:17:42,229
فقط احتمالا
برخی تداخل های تصادفی از ...

187
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
صبر کن

188
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
چی؟

189
00:17:54,908 --> 00:17:57,244
این یک پیام درون داده است.

190
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
از کی؟

191
00:18:02,666 --> 00:18:04,126
طراح اصلی.

192
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
آنها می دانند که ما زنده ایم.
که برمیگردیم

193
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
اما صبر کن

194
00:18:15,971 --> 00:18:19,433
او می گوید فرود آمدن در اتحاد جماهیر شوروی
امن نیست

195
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
این یک سکانس پرواز است.

196
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
راهی برای تغییر مسیرمان.

197
00:18:31,028 --> 00:18:32,446
برای فرود در فنلاند.

198
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
فنلاند؟

199
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
انتقال در حال بیرون آمدن است
سیستم رادیویی پشتیبان

200
00:19:06,855 --> 00:19:07,856
ونرا، شرکت…

201
00:19:09,274 --> 00:19:10,317
بیا داخل

202
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
بیا داخل

203
00:19:12,736 --> 00:19:14,154
بیا داخل، ونرا

204
00:19:15,656 --> 00:19:17,157
- بیا داخل
- استازیا؟

205
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
ساشا؟

206
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
اون تو هستی؟

207
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
بله

208
00:19:29,837 --> 00:19:31,004
بله، من هستم.

209
00:19:35,384 --> 00:19:37,094
باورم نمیشه واقعا تو هستی

210
00:19:38,303 --> 00:19:41,014
میخواستم مطمئن بشم
شما دستورالعمل ها را دریافت کردید

211
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
بله، ما آنها را داریم.

212
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
باید سریع باشیم

213
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
آنها می توانند ردیابی کنند
این فرکانس به زودی

214
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
آیا من…

215
00:20:02,661 --> 00:20:04,663
آیا قرار است دوباره تو را ببینم، استازیا؟

216
00:20:08,125 --> 00:20:09,960
فعلا به این موضوع فکر نکن

217
00:20:10,043 --> 00:20:11,712
باید به برنامه پایبند باشید

218
00:20:20,596 --> 00:20:21,597
بله

219
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
اما اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود…

220
00:20:30,898 --> 00:20:32,357
من آن طرف خواهم بود.

221
00:20:38,197 --> 00:20:39,281
من می دانم.

222
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
من باید بروم.

223
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
خداحافظ ساشا

224
00:21:28,413 --> 00:21:29,915
متاسفم ساشا

225
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
ما باید این کار را انجام دهیم.

226
00:21:47,766 --> 00:21:49,059
یا هر اتفاقی که افتاد،

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,520
همه چیز بیهوده خواهد بود.

228
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
بهتر است شروع کنیم.

229
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
کمتر از یک روز مانده به ورود.

230
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
من شروع به توزیع مجدد وزن خواهم کرد.

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,244
به هر حال مخزن فاضلاب تقریبا پر است.

232
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
لعنتی

233
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
رفیق سرهنگ
ما به تازگی تماس رادیویی دریافت کردیم…

234
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
بیا داخل

235
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
من را ببخش، نایب رئیس،
اما به گوش من

236
00:23:10,390 --> 00:23:13,727
انگار همین الان به ما گفته اند
که اتحاد جماهیر شوروی،

237
00:23:13,810 --> 00:23:15,729
بزرگترین ملت روی زمین،

238
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
با موفقیت ارسال شده است
مردم ما به سیاره ای دیگر

239
00:23:20,567 --> 00:23:22,152
خطاب به کارگران شوروی...

240
00:23:22,236 --> 00:23:24,905
نه، نه!
این دلیلی برای جشن نیست.

241
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
این یک تحقیر ملی است
می فهمی؟

242
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
یک دارایی آمریکایی در آن کشتی است.

243
00:23:30,244 --> 00:23:31,745
اینجا هیچ شکوهی نیست.

244
00:23:33,455 --> 00:23:34,498
فقط شرم.

245
00:23:37,960 --> 00:23:40,504
قبلاً آن را در نظر گرفتیم،
با بلیکووا

246
00:23:40,587 --> 00:23:44,091
وقتی در قزاقستان فرود می آیند،
همه آنها را جایگزین کنید

247
00:23:44,925 --> 00:23:46,718
سپس ما اعتبار مأموریت را می گیریم ...

248
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
هیچ ماموریتی وجود نداشت. هرگز اتفاق نیفتاد.

249
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
آیا این واضح است؟

250
00:23:51,765 --> 00:23:54,893
این به طور مستقیم می آید
از دبیرکل برژنف.

251
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
پوزش، نایب رئیس.

252
00:23:59,022 --> 00:24:03,569
اکنون، زمانی که آنها امن هستند،
من می خواهم با آنها به سرعت برخورد شود.

253
00:24:03,652 --> 00:24:07,906
من شخصا به قزاقستان خواهم رفت
و به این موضوع رسیدگی کن، نایب رئیس.

254
00:24:07,990 --> 00:24:10,367
خیلی خوب، طراح ارشد پتروفسکی.

255
00:24:29,761 --> 00:24:30,888
باید به شدت دلتنگش بشی

256
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
بله

257
00:24:42,232 --> 00:24:43,567
و آناستازیا؟

258
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
هر روز

259
00:24:51,909 --> 00:24:54,203
او یک زن باورنکردنی است،
آنچه او به دست آورد

260
00:24:55,704 --> 00:24:57,956
شگفت انگیز است که یکدیگر را پیدا کردید
در برنامه

261
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
خیلی هم ساده نبود

262
00:25:03,462 --> 00:25:08,342
فقط همین را بگوییم
تشویق شدیم با هم باشیم

263
00:25:08,926 --> 00:25:10,135
من احساس را می دانم.

264
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
آیا ازدواج شما ترتیب داده شده بود؟

265
00:25:14,890 --> 00:25:16,558
منظورم از پدر و مادرت یا…

266
00:25:16,642 --> 00:25:17,893
نه دقیقا.

267
00:25:17,976 --> 00:25:20,437
خانواده ام می خواستند با کسی ازدواج کنم،

268
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
فقط شوهرم نیست

269
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
اما من می خواستم به دانشگاه بروم.

270
00:25:27,903 --> 00:25:29,321
به پدرم التماس کردم.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
نمی دانم چرا موافقت کرد.

272
00:25:34,076 --> 00:25:35,744
اونجا با شوهرت آشنا شدی؟

273
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
وقتی دانشگاه بودی؟

274
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
بله

275
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
در دانشگاه حیدرآباد

276
00:25:47,172 --> 00:25:48,215
بود…

277
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
آیا این عشق در نگاه اول بود؟

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
به سختی.

279
00:25:56,807 --> 00:25:58,100
او متاهل بود.

280
00:25:58,183 --> 00:25:59,768
- چی؟
- بله.

281
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
اگرچه همسرش به خانه آنها برگشته بود
در دهلی، بنابراین…

282
00:26:03,063 --> 00:26:04,106
پس شما…

283
00:26:04,648 --> 00:26:08,402
تو داشتی... او همسرش را برای تو گذاشت؟

284
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
خیر

285
00:26:11,738 --> 00:26:14,575
نه، او قبل از آن فوت کرده بود.

286
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
ما فقط همکار بودیم

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
و بعد دوستان

288
00:26:25,586 --> 00:26:28,839
صحبت کردیم و برای ناهار همدیگر را دیدیم.

289
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
هیچ چیز دیگری.

290
00:26:33,719 --> 00:26:34,803
اما تو دوستش داشتی؟

291
00:26:39,349 --> 00:26:41,268
رشد کرد، بیشتر و بیشتر، بله.

292
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
سعی کردم آن را از خودم پنهان کنم.

293
00:26:45,189 --> 00:26:49,610
برای اینکه خودم را متقاعد کنم که بچه بودم،
خودخواه بودن

294
00:26:49,693 --> 00:26:51,612
که این فقط یک خیال بود.

295
00:26:54,323 --> 00:26:56,450
شروع کرد به این حس که…

296
00:26:58,619 --> 00:27:01,205
من به نوعی مسئول مرگ او بودم.

297
00:27:02,623 --> 00:27:05,125
که احساس من نسبت به او باعث آن شد.

298
00:27:06,919 --> 00:27:07,920
تقصیر تو نبود

299
00:27:10,589 --> 00:27:11,840
چطور می توانست باشد؟

300
00:27:11,924 --> 00:27:16,637
ببینید، ما اعمال گذشته خود را باور می کنیم
می تواند بر آنچه پیش روی ما می آید تأثیر بگذارد.

301
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
بنابراین، من آن را با خودم حمل می کنم…

302
00:27:25,562 --> 00:27:26,647
خاطره او…

303
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
و گناه من

304
00:27:46,959 --> 00:27:48,377
یا شاید به چیزی که لیاقتش را داشتیم رسیدیم.

305
00:27:53,382 --> 00:27:57,344
در حال مرگ... اینجا.

306
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
تو قرار نیست بمیری

307
00:28:10,858 --> 00:28:14,778
فکر می کنم هنوز راهی هست که بتوانیم
از زهره استفاده کنید تا ما را به سمت زمین برگرداند.

308
00:28:17,447 --> 00:28:20,367
اما گفتی ما سوخت کافی نداریم
برای تغییر مسیر

309
00:28:20,450 --> 00:28:21,451
ونرا ندارد.

310
00:28:25,289 --> 00:28:26,707
باتیسفر.

311
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
دقیقا.

312
00:28:31,628 --> 00:28:34,631
اگر موتور را روی کاوشگر آتش بزنیم،

313
00:28:34,715 --> 00:28:36,758
همانی که برای فرود روی زهره استفاده می کردیم،

314
00:28:36,842 --> 00:28:39,678
شما می توانید نیروی کافی تولید کنید
تا مسیرمان را تغییر دهیم

315
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
این درخشان است.

316
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
آره اما این کار نخواهد کرد.

317
00:28:47,311 --> 00:28:50,105
- چرا که نه؟
- خب، چون موتورهای باتیسفر است

318
00:28:50,189 --> 00:28:52,441
برای شلیک خودکار طراحی شده اند
هنگامی که آنها باز می شوند.

319
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
برای روشن کردن دستی موتورهای جلو
با گذشت زمان، کسی باید ...

320
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
شما باید در حمام کره باشید.

321
00:28:56,820 --> 00:29:01,450
نه، اما پس از باز شدن قلاب های اتصال،
شما نمی توانید آن را دوباره متصل کنید.

322
00:29:01,533 --> 00:29:02,618
این طراحی نشده بود که ...

323
00:29:05,037 --> 00:29:08,957
این یک سفر یک طرفه به زهره است.

324
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
- من میرم
- ولیا

325
00:29:19,843 --> 00:29:21,345
- ولیا!
- صبر کن والیا.

326
00:29:21,428 --> 00:29:23,680
- ساشا!
- من نمیذارم این کارو بکنی!

327
00:29:23,764 --> 00:29:24,932
ولیا!

328
00:29:28,018 --> 00:29:29,311
در را باز کن

329
00:29:30,020 --> 00:29:31,188
این کار را نکن!

330
00:29:32,648 --> 00:29:36,527
ولیا! ولیا! خیر

331
00:29:37,903 --> 00:29:39,029
در را باز کن!

332
00:29:39,112 --> 00:29:42,324
من به تو نیاز دارم تا تانیا را پیدا کنی،
و شما مطمئن شوید که او خوب است.

333
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
نه!

334
00:29:53,961 --> 00:29:55,170
به من قول بده

335
00:30:04,096 --> 00:30:05,430
من به شما قول می دهم.

336
00:30:48,056 --> 00:30:49,057
یک لحظه فرصت دارید؟

337
00:30:50,642 --> 00:30:53,103
من در مورد Venera شنیدم و می خواستم کمک کنم.

338
00:30:53,187 --> 00:30:55,772
من با بقیه در مورد

339
00:30:55,856 --> 00:30:59,443
ضبط مهندسانی که بوده اند
پرچم زد و یکی توجهم را جلب کرد.

340
00:31:09,661 --> 00:31:10,704
خب؟

341
00:31:11,705 --> 00:31:12,789
بهش بگو چی بهم گفتی

342
00:31:13,540 --> 00:31:20,005
داشتم به رفیق استپانوف گوش می دادم
و او کسی است که قرار است ...

343
00:31:20,088 --> 00:31:21,798
رئیس برنامه سالیوت بله.

344
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
برو سر اصل مطلب

345
00:31:22,966 --> 00:31:25,469
خوب، او اشاره کرد
که روال خود را تغییر داده است

346
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
او مسیر دیگری را برای کار در پیش گرفته است.

347
00:31:27,471 --> 00:31:29,515
او گاهی می رود
کنترل زمین در زمان های عجیب و غریب

348
00:31:30,015 --> 00:31:31,725
خیلی عجیب نیست او شغل سختی دارد.

349
00:31:32,309 --> 00:31:33,727
خب، این واکنش اولیه من بود

350
00:31:33,810 --> 00:31:36,563
اما ما صحبت کردن او را زیر نظر داشتیم
به مهندس دیگری

351
00:31:37,147 --> 00:31:39,650
یکی که پرچم گذاری شده بود
برای اقدامات انضباطی در سال گذشته

352
00:31:41,527 --> 00:31:42,945
با چه کسی صحبت می کرد؟

353
00:31:44,238 --> 00:31:46,198
او در بخش محاسبات بود،

354
00:31:46,281 --> 00:31:48,575
اما او قبلاً روی یک کنسول بود
در کنترل زمینی

355
00:31:50,160 --> 00:31:51,203
اسمش سر...

356
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
سرگئی نیکولوف.

357
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
آیا او را می شناسید؟

358
00:32:04,883 --> 00:32:07,386
نمی تونی بیای اینجا
هر پنج دقیقه

359
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
آخرین خبر چیست؟

360
00:32:09,638 --> 00:32:10,681
آیا آنها در دوره هستند؟

361
00:32:11,431 --> 00:32:13,267
او مختصات را به ونرا داد.

362
00:32:14,685 --> 00:32:15,727
متشکرم.

363
00:32:17,020 --> 00:32:18,021
متشکرم.

364
00:32:20,732 --> 00:32:24,069
لطفا منو تنها بذار

365
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
رفیق نیکولوف.

366
00:33:05,027 --> 00:33:06,028
با ما بیا

367
00:34:02,626 --> 00:34:03,710
چرا ما اینجا هستیم؟

368
00:34:22,603 --> 00:34:23,981
دنبالم کن

369
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
رئیس! رئیس! رئیس!

370
00:34:45,043 --> 00:34:46,545
داری چیکار میکنی...

371
00:34:48,213 --> 00:34:49,840
لطفا، لطفا بس کنید! لطفا!

372
00:34:49,922 --> 00:34:51,757
باشه چی میخوای چی میخوای؟

373
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
ونرا چه خبر است؟

374
00:34:53,552 --> 00:34:55,762
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

375
00:34:55,846 --> 00:34:57,115
این کپسول سال گذشته منهدم شد.

376
00:34:57,139 --> 00:34:58,557
تماشا کردم که تو نابودش کردی

377
00:34:58,640 --> 00:35:00,309
- ادامه بده
- نه، نه، نه!

378
00:35:00,392 --> 00:35:02,579
خواهش میکنم هر چی لازم داری بهت میگم!
لطفا بس کن لطفا!

379
00:35:02,603 --> 00:35:04,354
لطفا، لطفا! باشه، باشه!

380
00:35:04,438 --> 00:35:06,358
باشه، باشه! هر آنچه که نیاز دارید،
هر آنچه شما نیاز دارید!

381
00:35:06,440 --> 00:35:08,025
- میگم بهت میگم!
- بس کن!

382
00:35:08,108 --> 00:35:09,526
من می گویم ... به شما می گویم. باشه

383
00:35:13,071 --> 00:35:14,323
- بیا
- باشه

384
00:35:14,406 --> 00:35:16,241
چیزی به من بدهید که بتوانم با آن کار کنم.

385
00:35:19,786 --> 00:35:24,124
آنها محل فرود را تغییر دادند،
این ایده من بود

386
00:35:24,750 --> 00:35:27,127
مال هیچکس نبود، مال من بود.
ایده من بود!

387
00:35:27,211 --> 00:35:29,046
هیچ کس دیگری درگیر نبود. لطفا!

388
00:35:29,129 --> 00:35:31,089
خوب کجا فرود می آیند؟

389
00:35:31,965 --> 00:35:33,217
من نمی دانم.

390
00:35:33,300 --> 00:35:34,384
آنها به من نمی گفتند.

391
00:35:34,468 --> 00:35:37,554
- من نمی توانم وارد کنترل زمینی شوم.
- کجا فرود می آیند؟

392
00:35:37,638 --> 00:35:39,598
من نمی توانم وارد آنجا شوم! باشه؟

393
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
بهش شلیک نکن لطفا!

394
00:35:40,766 --> 00:35:42,059
خوب، در فنلاند است!

395
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
باشه؟ در فنلاند است!

396
00:35:48,106 --> 00:35:50,567
در فنلاند است.
درست از مرز Vyborg است.

397
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
آفرین رفیق

398
00:35:56,323 --> 00:35:58,784
سهم شما مورد توجه قرار خواهد گرفت
برای ثبت. او را دور کن

399
00:35:58,867 --> 00:36:01,161
رئیس، متاسفم. من هستم... رئیس!

400
00:36:01,995 --> 00:36:03,622
رئیس، متاسفم. متاسفم

401
00:36:03,705 --> 00:36:05,499
لطفا، متاسفم!

402
00:36:12,840 --> 00:36:16,093
63 دقیقه وقت داریم
تا رابط اتمسفر.

403
00:36:17,261 --> 00:36:19,847
در حال بارگیری برنامه مسیر ورود مجدد
برای فنلاند

404
00:36:22,683 --> 00:36:25,102
ماژول فرود پیکربندی شد
برای جداسازی و ورود

405
00:36:34,778 --> 00:36:37,030
زمان شروع مراحل ورود مجدد است.

406
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
آغاز جداسازی باتیسفر.

407
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
باتیسفر تقریباً در موقعیت خود قرار دارد.

408
00:37:36,757 --> 00:37:38,800
من به انتهای ناف رسیده ام.

409
00:37:38,884 --> 00:37:40,594
شروع به سوزاندن موتور کاوشگر.

410
00:37:45,265 --> 00:37:48,018
موتورهای باتیسفر
در حال تغییر مسیر ما هستند

411
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
خوب

412
00:37:49,645 --> 00:37:51,021
خوب، خوب

413
00:37:51,104 --> 00:37:53,065
بازگشت به مسیر زمین در سه،

414
00:37:53,649 --> 00:37:55,192
دو، یک…

415
00:37:55,275 --> 00:37:56,902
خاموش شدن موتور پروب

416
00:38:10,415 --> 00:38:11,416
کار کرد، والیا.

417
00:38:11,500 --> 00:38:13,210
ما به مسیر زمین برگشتیم.

418
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
خوب

419
00:38:16,421 --> 00:38:18,101
حالا، من می خواهم ناف را جدا کنم.

420
00:38:25,138 --> 00:38:26,616
ولیا، شاید راهی هست که بتوانیم...

421
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
نه، من ماموریت را کامل می کنم.

422
00:38:28,767 --> 00:38:29,768
چه ماموریتی، ولیا؟

423
00:38:29,852 --> 00:38:31,913
- من او را به سطح زمین می کشم.
- نه. تو-تو...

424
00:38:31,937 --> 00:38:34,648
ساشا، من او را پایین می آورم
به سطح و بس. باشه؟

425
00:38:37,025 --> 00:38:38,110
یه لطفی بکن

426
00:38:39,111 --> 00:38:40,654
وقتی تانیا را پیدا کردی به او بگو…

427
00:38:44,783 --> 00:38:45,784
من او را دوست دارم.

428
00:39:37,711 --> 00:39:38,795
خداحافظ والیا

429
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
خیر

430
00:40:07,491 --> 00:40:10,827
چطور تونستی بهش اجازه بدی
چیزی شبیه به کسی مثل او؟

431
00:40:12,329 --> 00:40:15,165
بعد از همه چیز
که برای این ملت انجام داده است؟

432
00:40:41,692 --> 00:40:42,776
سرگئی

433
00:40:56,039 --> 00:40:59,918
من زیر... نه، ندارم.
من... نمی فهمم.

434
00:41:00,002 --> 00:41:02,504
من فقط... من فقط تو را دیدم...

435
00:41:04,173 --> 00:41:07,926
نه، نه... من فقط...

436
00:41:08,010 --> 00:41:09,428
اکنون، اکنون، اکنون.

437
00:41:10,512 --> 00:41:12,598
- این کاری است که می کنند.
- نه! من فقط...

438
00:41:12,681 --> 00:41:15,684
- می دانم، می دانم، می دانم.
- من فقط به آنها فرود آمدن را گفتم ...

439
00:41:16,560 --> 00:41:17,644
نه، نه.

440
00:41:20,480 --> 00:41:21,899
متاسفم

441
00:41:23,609 --> 00:41:24,610
در حال حاضر وجود دارد.

442
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
در حال حاضر وجود دارد.

443
00:41:28,989 --> 00:41:30,199
متاسفم

444
00:41:30,282 --> 00:41:31,742
همه چیز درست میشه

445
00:41:31,825 --> 00:41:32,826
متاسف نباش

446
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
همه چیز درست میشه

447
00:41:38,790 --> 00:41:40,918
تو به من نگاه کن، به من نگاه کن، به من نگاه کن.

448
00:41:44,588 --> 00:41:47,966
ما انسان ها را به ناهید فرستادیم.

449
00:41:49,134 --> 00:41:50,594
به زهره و برگشت!

450
00:41:52,679 --> 00:41:54,640
آنها نمی توانند آن را از ما بگیرند.

451
00:41:54,723 --> 00:41:55,724
هرگز.

452
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
هرگز.

453
00:42:00,479 --> 00:42:01,522
هرگز.

454
00:42:36,181 --> 00:42:39,309
آنها خواهند آمد
از این جهت اینجا پس از ورود،

455
00:42:39,393 --> 00:42:44,565
بر سر اسکاندیناوی و غرب اتحاد جماهیر شوروی
با نزدیک شدن به قزاقستان.

456
00:42:45,858 --> 00:42:48,610
من نیروهایی را فراتر از آن می خواهم
منطقه فرود اینجا،

457
00:42:48,694 --> 00:42:50,153
بنابراین آنها می توانند بلافاصله وارد خانه شوند.

458
00:42:50,779 --> 00:42:52,059
اگر تلاش کنند و برای آن فرار کنند چه؟

459
00:42:52,906 --> 00:42:54,467
فکر نمی‌کنم در این مورد نگران باشیم.

460
00:42:54,491 --> 00:42:57,202
آنها در G صفر زندگی می کردند
نه ماه گذشته

461
00:42:57,911 --> 00:43:00,247
آنها به سختی می توانند بایستند
در گرانش کامل زمین

462
00:43:02,207 --> 00:43:03,208
ماهی در بشکه.

463
00:43:05,335 --> 00:43:06,336
بله

464
00:43:11,258 --> 00:43:14,970
ارتفاع الان 122 کیلومتر است.

465
00:43:15,637 --> 00:43:17,139
در حال نزدیک شدن به رابط ورودی

466
00:43:19,349 --> 00:43:20,350
روشن کردن RUS.

467
00:43:22,186 --> 00:43:23,604
انتخاب فرود دستی

468
00:43:28,358 --> 00:43:30,110
همانطور که می رویم ارتفاع خود را صدا بزنیم.

469
00:43:31,111 --> 00:43:32,654
باید ما را زیر خط منحنی نگه دارد.

470
00:43:34,406 --> 00:43:36,867
ارتفاع 121 کیلومتر.

471
00:43:38,702 --> 00:43:40,495
تشخیص کشش اتمسفر

472
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
اضافه بار شناسایی شد.

473
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
کاهش سرعت شروع می شود.

474
00:43:50,714 --> 00:43:52,114
شروع فرود بالستیک دستی

475
00:43:52,591 --> 00:43:53,871
بهتره یه چیزی رو نگه دارید

476
00:44:22,454 --> 00:44:25,165
کاهش در حال حاضر 2.5 گرم و بالا رفتن سریع.

477
00:44:26,583 --> 00:44:28,085
مسیر ما در حال تغییر است.

478
00:44:28,669 --> 00:44:29,920
برای g-spike آماده شوید.

479
00:44:31,296 --> 00:44:33,340
کاهش سرعت اکنون 4.6 گرم است.

480
00:44:34,633 --> 00:44:36,385
شما کمی پایین می آیید.

481
00:45:07,541 --> 00:45:08,917
6.8 گرم

482
00:45:10,294 --> 00:45:13,297
7.1 گرم هشت گرم

483
00:45:13,380 --> 00:45:14,548
حتی بیشتر نیاز دارند.

484
00:45:14,631 --> 00:45:16,466
- ما در حال غلتیدن هستیم.
- ده گرم

485
00:45:18,260 --> 00:45:19,595
سیزده.

486
00:45:19,678 --> 00:45:23,849
فقط یک… کمی… بیشتر.

487
00:45:26,310 --> 00:45:27,311
زدیمش

488
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
ما در مسیر هستیم

489
00:45:38,113 --> 00:45:39,656
آقا، کاردستی، این…

490
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
شروع به تغییر مسیر می کند.

491
00:45:46,622 --> 00:45:47,748
منظورت چیه؟

492
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
منطقه فرود تغییر کرده است.

493
00:45:54,505 --> 00:45:56,131
آنها قرار است کجا فرود بیایند؟

494
00:45:57,591 --> 00:46:00,177
- من نه…
- کجا فرود می آیند؟

495
00:46:04,264 --> 00:46:05,390
Gs در حال کاهش است.

496
00:46:05,891 --> 00:46:07,643
همه چیز خوب به نظر می رسد.

497
00:46:07,726 --> 00:46:08,894
11.5.

498
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
هشت

499
00:46:11,730 --> 00:46:13,232
نرخ ورودی نرمال است

500
00:46:14,775 --> 00:46:16,568
ما در مسیر فنلاند هستیم.

501
00:46:34,795 --> 00:46:35,879
موشک دور.

502
00:46:36,797 --> 00:46:37,840
500 متر.

503
00:46:39,633 --> 00:46:40,801
300 متر.

504
00:46:42,469 --> 00:46:43,470
100 متر.

505
00:46:49,059 --> 00:46:50,269
این چه لعنتی بود؟

506
00:46:50,352 --> 00:46:52,396
- من نمی دانم.
- چاه را بکش!

507
00:46:53,313 --> 00:46:54,690
چاه را بکش!

508
00:46:55,190 --> 00:46:56,483
نمیتونم برسم…

509
00:46:57,860 --> 00:46:58,861
من نمیتونم…

510
00:46:59,778 --> 00:47:00,779
من نمیتونم…

511
00:47:09,955 --> 00:47:12,082
- خیلی گرم میایم داخل.
- صبر کن

512
00:47:12,165 --> 00:47:13,917
صبر کن بریس

513
00:49:31,305 --> 00:49:32,306
ما آن را ساختیم.

514
00:49:35,350 --> 00:49:36,435
ما زنده ایم

515
00:49:47,070 --> 00:49:48,197
نه برای مدت طولانی.

516
00:49:48,697 --> 00:49:50,949
- لعنتی
- منظورت چیه؟

517
00:49:51,033 --> 00:49:53,994
هر چه به ما خورد
ما را از مسیر خود دور کرد.

518
00:49:54,077 --> 00:49:55,829
ما در اتحاد جماهیر شوروی فرود آمدیم.

519
00:49:55,913 --> 00:49:57,664
هنوز دو کیلومتر راه هستیم
از مرز

520
00:49:58,916 --> 00:49:59,958
ما باید برویم.

521
00:50:09,218 --> 00:50:10,511
کجا فرود آمدند؟

522
00:50:11,261 --> 00:50:13,597
آنها در شعاع 15 کیلومتری هستند،
رفیق سرهنگ

523
00:50:15,349 --> 00:50:16,934
منو به اون کپسول برسون در حال حاضر.

524
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
نه.

525
00:50:46,380 --> 00:50:47,422
خیر

526
00:50:49,091 --> 00:50:50,467
چیست؟

527
00:50:58,517 --> 00:50:59,518
ساشا است.

528
00:51:00,269 --> 00:51:01,395
او زنده است.

529
00:51:01,478 --> 00:51:02,813
کپسول آنها تازه فرود آمد.

530
00:51:02,896 --> 00:51:04,791
قراره اونو بکشن
همه آنها را می کشند.

531
00:51:04,815 --> 00:51:06,233
ما باید به آنها کمک کنیم.

532
00:51:12,698 --> 00:51:15,242
متاسفم هیچ کاری نمی توانیم بکنیم،
رفیق بلیکوا.

533
00:51:15,325 --> 00:51:18,120
اما... مدار ما هنوز به اندازه کافی نزدیک است
به محل فرود

534
00:51:18,203 --> 00:51:21,790
اگر از ماژول فرود خود استفاده می کردیم، می توانستیم
به موقع به آنجا بروید تا به آنها کمک کنید.

535
00:51:27,421 --> 00:51:28,422
همانطور که می دانید،

536
00:51:29,673 --> 00:51:33,927
ما نمی توانیم از ماژول فرود استفاده کنیم
برای هر چیزی غیر از موارد اضطراری

537
00:51:49,860 --> 00:51:51,028
متشکرم.

538
00:51:58,785 --> 00:51:59,912
سالیوت-1، شهر ستاره ای،

539
00:51:59,995 --> 00:52:02,915
ما در حال خواندن آن هستیم
کپسول تخلیه در حال فعال شدن است.

540
00:52:02,998 --> 00:52:03,999
آیا مشکلی وجود دارد؟

541
00:52:04,708 --> 00:52:06,376
منفی، شهر ستاره ای.

542
00:52:06,460 --> 00:52:08,504
باید سنسور خراب باشد.

543
00:52:09,630 --> 00:52:11,381
مطمئنی سالیوت-1؟

544
00:52:11,465 --> 00:52:13,467
همه چیز روشن است، شهر ستاره.

545
00:52:31,777 --> 00:52:34,655
- بله. ما نیاز داریم…
- ما دیگر نمی توانیم زمین را بپوشانیم.

546
00:52:37,115 --> 00:52:39,117
- طراح ارشد پتروفسکی.
- چی؟

547
00:52:39,201 --> 00:52:40,494
مسکو است.

548
00:52:53,423 --> 00:52:54,758
- پتروفسکی.
- نایب رئیس.

549
00:52:54,842 --> 00:52:56,468
گفتی که قراره از پسش بر بیای

550
00:52:56,552 --> 00:52:58,136
بله نایب رئیس. من…

551
00:52:58,887 --> 00:53:00,138
من بودم…

552
00:53:04,017 --> 00:53:07,187
به نظر می رسد آنها تغییر مسیر داده اند.

553
00:53:07,271 --> 00:53:08,391
- میدونم
- اما نگران نباش.

554
00:53:08,438 --> 00:53:11,078
- خیلی زود میرم راه...
- سرهنگ راسکووا آن را اداره می کند.

555
00:53:15,195 --> 00:53:16,405
سرهنگ راسکووا؟

556
00:53:20,158 --> 00:53:22,118
- منظورت چیه؟
- او در حال حاضر در مرز است.

557
00:53:22,160 --> 00:53:25,622
در حال تامین امنیت آنهاست. بنابراین، نیازی نیست
تا دیگر نگران آن باشید

558
00:53:25,706 --> 00:53:26,707
متشکرم.

559
00:53:27,791 --> 00:53:28,792
آقا من…

560
00:54:03,160 --> 00:54:05,454
پخش کن! به خط درخت نگاه کن!

561
00:54:27,643 --> 00:54:30,771
آنها نمی توانند راه دوری بروند. آنها را پیدا کنید.

562
00:54:38,487 --> 00:54:39,613
باشه، به من چنگ بزن

563
00:54:42,658 --> 00:54:45,661
- باشه باشه باشه
- آره

564
00:54:56,713 --> 00:55:00,425
حس هزار کیلویی
فشار دادن به من

565
00:55:05,597 --> 00:55:06,974
آیا این را می شنوید؟

566
00:55:07,057 --> 00:55:08,600
آنها دارند نزدیک تر می شوند.

567
00:55:08,684 --> 00:55:09,893
ما باید بریم

568
00:55:29,288 --> 00:55:30,914
مرز فقط از آن خط درخت گذشته است.

569
00:55:39,339 --> 00:55:40,424
یولیا!

570
00:56:24,551 --> 00:56:25,844
کدام راه تا مرز است؟

571
00:56:29,306 --> 00:56:31,266
پانزده کیلومتر، به این ترتیب.

572
00:56:32,100 --> 00:56:33,185
پانزده؟

573
00:56:33,268 --> 00:56:34,353
شاید 20.

574
00:56:34,436 --> 00:56:35,562
شاید 20.

575
00:56:42,819 --> 00:56:44,112
آیا آن کامیون کار می کند؟

576
00:57:00,587 --> 00:57:02,506
نمی دانم چقدر می توانم جلوتر بروم.

577
00:57:08,470 --> 00:57:10,180
مرز همینجاست

578
00:57:10,264 --> 00:57:12,391
فقط آنجاست.

579
00:57:19,857 --> 00:57:21,024
ما باید بریم، لاکشمی.

580
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
الان باید بریم

581
00:57:22,985 --> 00:57:24,903
برو برو

582
00:57:34,454 --> 00:57:35,455
به جلو حرکت کن!

583
00:57:36,665 --> 00:57:37,666
ساشا!

584
00:57:48,594 --> 00:57:50,137
بیا بیا!

585
00:57:53,390 --> 00:57:54,391
لاکشمی!

586
00:57:56,977 --> 00:57:59,021
بیا بیا تو میتونی انجامش بدی

587
00:57:59,104 --> 00:58:00,647
شما می توانید آن را انجام دهید. من آن را می دانم.

588
00:58:00,731 --> 00:58:02,316
شما می توانید آن را انجام دهید. بیا

589
00:58:17,706 --> 00:58:18,832
بیا

590
00:58:21,001 --> 00:58:22,711
ما تقریباً آنجا هستیم. ما تقریباً آنجا هستیم.

591
00:58:31,386 --> 00:58:33,680
سلام! سلام!

592
00:58:56,119 --> 00:58:57,955
برو ساشا! برو!

593
00:58:58,038 --> 00:58:59,456
- بیا اینجا!
- بیا ساشا.

594
00:58:59,540 --> 00:59:00,541
برو!

595
00:59:02,292 --> 00:59:03,377
برو!

596
00:59:05,629 --> 00:59:06,672
برو!

597
00:59:08,048 --> 00:59:09,466
ببرش

598
00:59:11,301 --> 00:59:12,553
اونو ببر لطفا

599
00:59:18,183 --> 00:59:19,768
برو!

600
01:02:03,849 --> 01:02:04,850
متشکرم.